-
1 søke
I -te, -t1) искать, разыскивать, подыскиватьsøke etter én — разыскивать кого-л.
2) пытаться, стараться4) посещать, навещать5) обращаться (к кому-л.)søke hen til noens hjelp — прибегать к чьей-л. помощи
søke om én (noe) — просить, ходатайствовать о ком-л. (чём-л.)
søke opp — отыскивать, разыскивать
søke opp i elvene — войти в реку, подняться по реке (о лососе, сёмге)
II -te, -tдиал. рыскать, искать дичь (о собаках) -
2 hos
Iadv около, поблизости, рядомII prep1) в пространственном значении употребляется для обозначения:а) местонахождения поблизости от предмета, около, уstå hos én — стоять около кого-л.
б) лица, как хозяина жилища, дома, предприятия, у, вhos meg (deg —, ham, henne, oss, dem) у меня (тебя, него, неё, нас, них)
kjøpe noe hos noen — купить что-л. у кого-л.
tjene hos én — служить у кого-л.
2) для обозначения объектных отношений, выражающих лицо, от которого кто-л. получает что-л., у, отlåne noe hos én — занять что-л. у кого-л.
søke hjelp (opplysning, råd) hos én — искать помощи (разъяснения, совета) у кого-л.
-
3 ly
I - etукрытие, пристанищеi ly av noe — под прикрытием чего-л. (тж. перен.)
by (gi, yte) ly — предоставлять убежище, давать пристанище
ligge (stå) i ly — находиться под прикрытием; иметь крышу над головой
II adj - ttдиал. тёплый, мягкий (о воде, воздухе, погоде)звукопроницаемый (о стене и т. п.) -
4 selskap
-et, -er1) общество, компанияi selskap med — в компании с (кем-л.)
gjøre noe for selskaps skyld — сделать что-л. за компанию
holde noen med selskap — развлекать кого-л. разговорами
mangle selskap av noen — ощущать отсутствие кого-л.
søke selskap — искать чьего-л. общества
slett selskap forderver gode seder — посл. с кем поведешься, от того и наберешься
2) вечеринка, пирушка, гостиholde (ha) selskap — устраивать вечер(инку), созывать гостей
3) компания, попутчики, группа (туристов, экскурсантов, пассажиров), труппа (актеров, артистов)4) свет, светское общество5) (научное) общество, ассоциацияet dramatisk (musikal(i)sk, filharmonisk) selskap — драматическое (музыкальное, филармоническое) общество
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Норвежский
- Русский